‫يا "سورا بيون"! ألم تذهبي للعمل؟
‫ماذا؟
‫لماذا؟
‫أتعرفين كم الساعة؟
‫لمَ لم توقظيني؟
‫لم أكن أعتقد أنك ستكونين نائمة!
‫إنها لمفاجأة عمري أن أوقظك أنا.
‫ماذا أفعل؟
‫ما هذا؟
‫هل تأخر "جونسو" أيضاً؟
‫الجميع متأخرون.
‫مهلاً! ألن توقظي الرئيس؟
‫أنا سأفلس إن تأخرت.
‫بينما هو لن يفلس إن تأخر.
‫أنا أيضاً سأفلس. يجدر بي الإسراع.
‫مهلاً، لنذهب معاً!
‫أسرعي.
‫"المقهى سينتقل"
‫- هل ستغلق المقهى؟ ‫- رباه...
‫ليس هذا هو الأمر.
‫عوضاً عن انتظار الزبائن، سنبحث نحن عنهم.
‫بعبارة أخرى، بدلاً من انتظار المستقبل، ‫ينبغي علينا البحث عنه.
‫وبدلاً من قولك إنك ستغلق بسبب بطء العمل،
‫- فأنت لا تقولها صراحة. ‫- كلا...
‫لا تقلقا...
‫لأننا سنرى بعضنا دوماً.
‫رجاء أخبرنا بالمكان الذي ستنتقلان إليه.
‫بالطبع، سأتصل بكما بالطبع.
‫أنا متأخرة...لذا...
‫- نراكما لاحقاً. ‫- بالطبع. إلى اللقاء!
‫لنتمنى لبعضنا التوفيق!
‫هل يجدر بنا بيع أطباق "جيامبونغ" أيضاً؟
‫ماذا؟ "جيامبونغ"؟
‫طبق "جيامبونغ" بالمحار.
‫طبق "جيامبونغ" بالمحار؟
‫"لاورا"
‫بما أن الأمر محرج ‫للشخص الذي يريد التقبيل...
‫فسنرسل لبعضنا إشارة،
‫إشارة لا يدركها الناس.
‫هلا جعلناها الـ"جيامبونغ"؟
‫عندما يقول أي منا "جيامبونغ"، ‫فسنقبل بعضنا حينها، اتفقنا؟
‫أجل.
‫تناول هذا.
‫إنه مشروب لاستعادة الطاقة.
‫ما كل هذا الإخلاص؟
‫الأمر أشبه بزوج كان يحظى ‫بعلاقة غرامية وتم رفضه.
‫شكراً لك، كنت متعباً.
‫لا تجهد نفسك في العمل.
‫لا تجهد نفسك ليلاً.
‫لكن، لم أقم بالكثير من العمل.
‫ماذا تعني بأنك لم تقم بالكثير من العمل؟
‫كنت في موعد طوال الليل!
‫كما هو متوقع يا "جينجو"... ‫إحساسك فريد من نوعه.
‫يمكنك تبين أفكار المرء.
‫لا أعرف من سيكون، لكن أياً كان ‫من سيتزوجك سيكون شخصاً محظوظاً.
‫أنت. أنت هو الشخص المحظوظ.
‫وأنا "جينجو وانغ"، سأحقق ذلك.
‫إنه بانتظارك على الأرجح في مكان ما.
‫هذا الشخص الغبي، لم لا يسرع ويظهر؟
‫ها أنت ذا.
‫أيها الغبي "جونسو يون"!
‫أجل يا حضرة الرئيس.
‫لقد أنهيت جمع أسماء حملة الأسهم
‫وتحققت من حصصهم.
‫لست بحاجة إلى قول ذلك.
‫لطالما كنت مساعدتك المخلصة.
‫لا تعتذر عن شيء.
‫قمت بهذا لأنني أردت ذلك.
‫أفضل منتجات التجميل للسيدات ‫من سن 20 إلى 30 هذا العام،
‫4 من أفضل 10 كانت من شركة "لاورا".
‫أولاً، لنلق نظرة ‫على ملف الصور لأحمر الوجنتين.
‫ما رأيك بهذا أيها الرئيس؟
‫ماذا حدث لأحمر الوجنتين؟
‫إن وُضع بزيادة...
‫فلن يجعل الفتاة تبدو خجولة،
‫لكنه سيجعلها تبدو غير راقية.
‫كفتاة قروية من الماضي.
‫حمرة وجنتيك تبدو زائدة للغاية اليوم.
‫لم أتمكن من النوم جيداً ‫لأنني كنت قلقة على مستقبل الشركة.
‫لم أرد أن تبدو عيناي منتفختان، ‫لذا ذكرت تلك النقطة.
‫بفضلك، وبخني أبي.
‫هل تخبرني كيف تورطت في مشاكل مع أبيك، ‫وكأنك لا تزال طفلاً؟
‫في الشركة؟
‫موقفك تغير فجأة.
‫لأنني لم أتمكن من النوم على الأرجح.
‫إن زادت النصيحة عن حدها
‫فإنها لا تصبح مخلصة، بل تصبح تدخلاً.
‫هل لي أن أقول إنها تجلب نتائج سيئة، ‫كحمرة الوجنتين الزائدة؟
‫إن كنت ستغفو في النوم وتطلق النكات،
‫فسيكون من الصعب ‫أن تبقى في هذا المنصب طويلاً.
‫دار شيء ما بين المديرة "سانغ" وأبي أمس.
‫هل صدف أن أبي اتصل بك؟
‫كلا، لم تردني أي مكالمات.
‫لم إذاً أصبحت المديرة "سانغ" ‫شجاعة هكذا فجأة؟
‫لم يبد الأمر كذلك لي.
‫أخطأت بنومك خلال الاجتماع.
‫أتلك غلطتي؟
‫ما أقصده هو أن المديرة "سانغ" ‫شرسة للغاية دوماً.
‫سأساندك في أي موقف،
‫لكن لدي شعور أنك قد تخونني في أوقات معينة.
‫أعتقد أنك من قد تفعل ذلك يا صديقي.
‫إن لم يحدث، فحسناً إذاً.
‫تفضل! إذاً...
‫سأذهب للعمل.
‫ماذا قال "تشانجين"؟
‫إن لم يكن لدى "تشانجين" مانع...
‫فقم بالأمر.
‫إيجازك اليوم كان رائعاً للغاية ‫يا رئيس الفريق "كانغ".
‫كنت على وشك البكاء من شدة تأثري.
‫رباه...
‫شكراً لك.
‫هل حمرة وجنتي المديرة داكنة بعض الشيء؟
‫لا أعتقد أنها داكنة على الإطلاق.
‫لا أصغي إلى شخص لا يفقه شيئاً عن مجالنا.
‫الرئيس يتعلم الكثير أيضاً.
‫- قريباً... ‫- قريباً...
‫سيحدث شيء مدهش.
‫لا أعرف إن كان الرئيس ‫سيستمر بمحاولة تعليمك...
‫في ذلك الوقت.
‫أنا أكن لك الاحترام أيتها المديرة،
‫لكن المدير بمثابة أخ لي.
‫لو كنت مكانك، كنت لأحاول ‫سرقة ذلك المنصب حتى لو كان أخي.
‫ربما أنت لست جشعاً؟
‫بل أنا أفضل عدم التفكير في الأحلام الغبية.
‫أحلام غبية؟
‫أيتها المديرة المساعدة.
‫أجل؟
‫- أجل؟ ‫- هل أجلب لك بطانية؟
‫أتودين الذهاب إلى الساونا؟
‫كلا، أنا بخير. آسفة.
‫ماذا كنت تفعلين طوال الليل يا "بيون"؟
‫ماذا كنت تفعلين كي تغفين الآن؟
‫هل خرجت في موعد طوال الليل مع الرئيس؟
‫يا إلهي، إن كان ذلك هو الأمر، ‫فستبدو الليلة قصيرة للغاية إذاً.
‫لم يكن ليتسنى لكما النوم يا رفاق.
‫حسناً، ها هو صندوق ‫من منتجات التجميل للصحافة.
‫رباه...الآن علينا الركض على أقدامنا،
‫منذ أن طُبقت ‫استراتيجية التسويق الجديدة، صحيح؟
‫جميعكم تلقيتم أسماء الصحفيين، أليس كذلك؟
‫خذوا قدر ما تشاؤون وغلفوها بنفسكم.
‫وأنت يا "بيون"؟
‫- أجل يا "سونغ"؟ ‫- ابقي بعيدة عن هذا الأمر.
‫لا أود أن أحظى بأي معاملة تفضيلية.
‫أريد أن أقوم بمهامي كعضوة في فريق التسويق.
‫لذا، ما أعنيه هو...
‫أنه بسبب علاقتي مع الرئيس...
‫الرئيس؟
‫ألا يُحتسب الهدف هدفاً ‫بدخول الكرة في المرمى؟
‫أما إن أصابت الكرة العارضة ‫أو لم تدخل المرمى،
‫فهذا لن يُحتسب هدفاً.
‫وأيضاً إن لم يكن المرمى مرماك، ‫فماذا تفعلين؟
‫ما الذي سيحدث إن وضعت الكرة في مرمى آخر؟
‫لن يُحتسب ذلك هدفاً.
‫أنا...
‫سأفصل الأمور الشخصية ‫عن الأمور غير الشخصية.
‫ألديك الثقة لو كانت شخصية؟
‫أجل. في المباريات الترفيهية، ‫هناك أمور مثل النقاط المرتدة.
‫ستحتاجين إذاً إلى تلك الثقة دوماً.
‫لم أعتقد أنه ليس بوسعك فعل الأمر؟
‫السبب في طلبي منك الابتعاد عن هذا
‫هو لأنني أعتقد أنك ستفتحين فمك هذا
‫وتتفوهين بما تشائين ‫وهو ما سيغضب محرري مجلة الموضة.
‫وبدلاً من كتابتهم لمقال ترويجي، ‫سيحدث العكس.
‫لن يحدث مثل هذا الأمر قط. ‫رجاء دعي الأمر لي.
‫لم لا تدعين المديرة المساعدة "بيون" وشأنها ‫أيتها المديرة المساعدة "سونغ"؟
‫الأمر الوحيد الذي لا تعلمينه ‫هو ما سيحدث بمستقبل الشخص.
‫وأيضاً هي ستبلي بلاء جيداً.
‫صوتك صاخب!
‫عجباً، في شركتنا،
‫المديرة المساعدة تعنف مديرها.
‫كل شيء يسير بشكل عكسي. هذا تمرد.
‫تفضلوا.
‫خذوها.
‫لم لا تنفك عن تتبعي؟
‫ماذا؟
‫ماذا تعنين بأنني أتتبعك؟
‫أنا أسير في طريقي فحسب.
‫فلتمض إذاً.
‫كفي غضبك هذا ‫أيتها المديرة المساعدة "سونغ".
‫انس الأمر.
‫"يجين"!
‫إلى متى ستتجنبينني؟
‫قلت إن الأمر لا يعجبني، ‫لكن لا تنفك عن تتبعي؟
‫"يجين".
‫لم تبدو هكذا؟
‫عيناك...
‫لم لا يمكنك فعل هذا العمل ‫بشكل صحيح! بسرعة!
‫لم تتصرف هكذا؟
‫يا إلهي.
‫هل تتشاجران هنا كذلك؟ فلتتصالحا.
‫ماذا تعنين بأن نتصالح؟
‫ما همك إن تصالحنا أو لا؟
‫توقفي عن التدخل في شؤون الناس
‫وكأنك قطعة فلفل عالقة بين الأسنان!
‫- أسرعي وغادري هيا. ‫- حاضر.
‫ماذا كنت تفعل طوال الليل ‫كي يجعلك تغفو في الشركة؟
‫لا بد أنك نمت جيداً.
‫وجهك يتألق.
‫- إنه كريم الأساس. ‫- ماذا؟
‫هناك شيء كهذا.
‫على كل، هذه...
‫هي البيانات الأخيرة ‫لإيجاز خط المنتجات الخاصة الجديد.
‫- أحسنت أيتها المديرة المساعدة "بيون". ‫- وكذلك أنت يا رئيس الفريق "كانغ".
‫وإياك أن يغلبك النوم.
‫لماذا؟
‫العبي معي لعشر دقائق.
‫أنا مشغولة. أريد مقابلة ناشري المجلات.
‫هل نسيت؟
‫منصبي أعلي من منصبك.
‫ما الذي ستجعلني أفعله؟
‫أجل أيها المدير "بارك".
‫لدي أمر أود محادثة المديرة المساعدة "بيون" ‫عنه بشأن خط المنتجات الخاصة.
‫أجل، حسناً. شكراً لك.
‫قال إن بوسعي أن آخذك.
‫حسناً...
‫ماذا؟ لماذا؟
‫مجموعة الوجه الناعس هذا ‫هي خط منتجات "يون" الجديد.
‫يقولون إنها غنية بعشرة ‫من جذور الجينسنغ الأحمر،
‫لذا لنرَ كيف هي.
‫هل تطلب مني إجراء اختبارها الآن؟
‫إن طلبت منك أمراً فعليك فعله، لم تجادلين؟
‫إن كنت الزميل الأكبر "جونسو" ‫لكنت طرحتك أرضاً،
‫لكنني أتحمل الأمر لأنك صديقي.
‫بالطبع.
‫هل المحبون والأصدقاء هم نفس الشيء؟
‫رباه...لكن ماذا لو نمت بينما أفعل هذا؟
‫سيكون من الجيد إن نمت ‫لأنها مجموعة الوجه الناعس.
‫إليك...
‫إنه بارد.
‫هل يعاملك "جونسو" جيداً؟
‫هل تبدئين في الضحك ‫عندما تسمعين اسم "جونسو"؟
‫كلا.
‫ماذا تعنين بكلا؟
‫لقد وقعت في الحب يا "سورا بيون".
‫يقولون إن المرء لا يعرف الحب حتى ينتهي.
‫من أين أتيت بمجموعة المنتجات تلك؟
‫هذا آلمني.
‫بالطبع سمعت بالأمر من "جينجو وانغ".
‫كوني جيدة مع زميلي الأكبر.
‫لا تصبي غضبك عليه أو تكوني عنيدة معه.
‫مهلاً،
‫أأنت تساندني ‫أم تساند الزميل الأكبر "جونسو"؟
‫بالطبع...
‫أنا أساند الزميل الأكبر "جونسو".
‫"جونسو" هو من يمنحني راتبي.
‫يا لك من انتهازي يا "تشانجين كانغ".
‫أنا نعسة للغاية!
‫عليك أن تنامي جيداً لعشر دقائق.
‫إن لم تظهر النتيجة بشكل سليم ‫فسيكون هذا خطؤك، مفهوم؟
‫أجل.
‫أجل أيها الرئيس؟
‫هل أنت في اجتماع؟
‫لم تتحدث هكذا؟
‫ماذا؟
‫أجل.
‫أهناك من يضايقك؟
‫أهو "جونسو"؟
‫كلا. هذا لن يحدث أبداً.
‫اطلب ممن لديك الخروج لتلقي هذه المكالمة.
‫حاضر.
‫حان وقت مغادرتك يا "سورا".
‫لقد تأخرت يا "سورا بيون".
‫الزميل الأكبر "جونسو"!
‫لماذا؟
‫مهلاً! لمَ لم توقظني؟
‫تحرك!
‫سمعت...
‫أن رئيس مجلس الإدارة "يون" ‫كان شخصاً لعوباً.
‫كان الأروع.
‫كان على الرئيس أن ينادي رسمياً،
‫باستثناء غير الرسميين، الرسميين...
‫سبعة نساء بكلمة "أمي".
‫الأمر ليس شبيهاً بقصة ‫بياض الثلج والأقزام السبعة.
‫بل هو أكثر شبهاً بسبعة أمهات وسلة رضيع.
‫أليس هذا أمراً محزناً؟
‫لكن الوحيدة التي أحبها بحق ‫كانت واحدة مختلفة.
‫بعدما تُوفيت، لم ينظر إلى امرأة أخرى قط.
‫كان حباً خالصاً.
‫رباه...
‫أهذا هو الأمر؟
‫ألم تذهبي إلى نهر "هانغانغ" ‫يا "جينجو وانغ"؟
‫أجل؟
‫أنت متأخرة عن "سورا بيون".
‫ماذا؟ "كيت ميدلتون"؟ ‫أخبرتك أن الأمر لن ينجح.
‫سمعت أنك تعيشين برفقة "سورا بيون".
‫من يعيش لدى من؟
‫أنت من تعيشين لديها، أليس كذلك؟
‫لا تنفك حياتك عن التعقد ‫بسبب تخليك عن كبريائك هكذا.
‫هل لي أن أمنحك نصيحة؟
‫إن أردت أن تصبحي ملكة، ‫فلست بحاجة إلى أن تكوني مدينة للملك.
‫بدلاً من بقائك في هذه الأرض المضمحلة، ‫لم لا تبحثين عن ملك جديد في أرض جديدة؟
‫"جينجو"...
‫لم أنت في مشكلة مع المديرة مجدداً؟
‫انظروا لذلك،
‫أنت غبية لدرجة أنك ‫لا تستطيعين فهم ما قلته.
‫ولهذا السبب لا تنجحين.
‫بدلاً من بقائك في هذه الأرض المضمحلة،
‫فلم لا تبحثين عن ملك جديد في أرض جديدة؟
‫ماذا تعني؟ أتقصد أن تلك الشركة ستنهار؟
‫ملك جديد في أرض جديدة؟
‫من قد يكون غير "جونسو يون"؟
‫أيُعقل أن تكون
‫المديرة "سانغ"؟
‫المديرة "سانغ" صعبة المراس، صحيح؟
‫تعلمين أنها صارمة للغاية.
‫ابتهجي!
‫شكراً لك يا "تشانجين".
‫ملك جديد في أرض جديدة؟
‫أيُعقل أن...
‫إنها رسالة سُلمت بالخطأ لمكتب السكرتارية.
‫لربما أبدو كمديرة تنفيذية،
‫فالتألق يسري في دمي على الأرجح، صحيح؟
‫آسف على اضطراري لك ‫لفعل هذا يا سكرتيرة "وانغ".
‫لا بأس أيها المدير "بارك".
‫يا إلهي...فمك سيتمزق.
‫ماذا عنك إذاً؟
‫لقد تثاءبت بسببك.
‫أنا من سهرت بالخارج طوال الليل.
‫أجل، وهل قبلته بفمك الضخم هذا ‫الذي يشبه فم فرس النهر في اتساعه؟
‫سيكون مناسباً على الأرجح ‫إن قبلت به فرس نهر يا "سورا بيون".
‫سأذهب إذاً.
‫حسناً.
‫أتقولين إذاً إنك على ما يرام ‫بعدما سهرت طوال الليل بالخارج؟
‫بالطبع، لا يكون السهر طوال الليل متعباً ‫إن كان المرء في موعد غرامي بنفس قدر
‫ما إن كان عليه السهر والمراقبة.
‫فلتنتظري فحسب يا "سورا بيون"، ‫سأقلب الموازين.
‫مرحباً.
‫مرحباً، أنا "سورا بيون" المديرة المساعدة ‫لفريق التسويق بشركة "لاورا".
‫للنساء من سن 20 إلى 30 عاماً،
‫تلك هي المنتجات الأربعة الأكثر شعبية.
‫ألا ترين أنني مشغولة؟
‫اتركيها فحسب وغادري.
‫حسناً.
‫آسفة.
‫"الزميل الأكبر (جونسو)"
‫هل ستتجنبين الرد على اتصالاتي الآن؟
‫مكونات منتجات تجميل مشكوك فيها ‫تنتشر في كل مكان؟
‫أيمكنك عدم لمس شيء؟
‫أجل، لكن هذا خاطئ.
‫هذا شيء تم تأكيده أخيراً.
‫أنت في فريق التسويق، ‫لم تُظهرين أنك على دراية
‫بأي شيء عن مكونات منتجات التجميل؟
‫أعرف الكثير من الأمور نوعاً ما.
‫لكن...
‫لكن مركبات ميتا فوسفات الصوديوم
‫وسيليكات ماغنسيوم الصوديوم ‫قد تم استبدالهما.
‫صوديوم ماذا؟
‫أحدهما عامل خالب
‫والآخر ينظم اللزوجة في منتجات التجميل.
‫هل أنت متأكدة؟
‫نعم بالتأكيد!
‫ما اسمك مجدداً؟
‫أنا "سورا بيون" المديرة المساعدة ‫لفريق تسويق شركة "لاورا".
‫سأتفاخر بهذا الأمر!
‫زميلي الأكبر؟ لماذا؟
‫كيف تجرئين على إنهاء المكالمة ‫في وجه الرئيس؟
‫- أين أنت؟ ‫- أقوم بجولة لدى ناشري المجلات.
‫لكن يا زميلي الأكبر...
‫قمت بأمر جيد اليوم!
‫قالت مجلة "بيست وومان" ‫إنهم سيستخدمون منتجاتنا!
‫بينت لهم أن مكونات ‫منتجات التجميل لديهم خاطئة،
‫وبهذا تمكنوا من إصلاح الخطأ.
‫أخبروني أن شركتهم ستتجنب الإهانة هكذا.
‫على كل، هذا ما حدث.
‫بينت لهم ماذا؟
‫لم تتسببي بفوضى، أليس كذلك؟
‫قلت إن الأمر سار بشكل جيد.
‫قالوا إنهم سيضعون هذا في مقالهم الرئيسي.
‫أحسنت. كما هو متوقع...
‫لو كان لدينا أناس أكثر مثلك في الشركة،
‫لكان أمر تصدرنا للسوق بات مجرد مسألة وقت.
‫أنت تجعلني أقفز من السعادة.
‫ألم تكن تحاول إحباطي؟
‫أليس من الجيد أن أشيد بك؟
‫سأزيد من سعادتك إذاً.
‫لنتناول الغداء معاً؟ ‫ما الذي تريدين تناوله؟
‫ما الذي يجدر بنا تناوله؟
‫يا للروعة، إنها رائحة الـ"جيامبونغ". ‫أريد تناوله.
‫كنت جائعة طوال الليل! والـ"جيامبونغ"...
‫"جيامبونغ" طوال الليل؟
‫قلت "جيامبونغ" تحديداً.
‫أجل. ماذا عنه؟
‫رباه يا زميلي الأكبر، كانت تلك غلطة.
‫إنني لا أعني قبلة،
‫لكنني أود حقاً تناول طبق "جيامبونغ" حقيقي.
‫فات الأوان.
‫سأذيقك "جيامبونغ" جيد حقاً.
‫لا أحبه حقاً، لكنني سأتناوله إكراماً لك.
‫يا للهول، ماذا أفعل؟
‫طلبت منه بنفسي أن يقبلني.
‫ماذا أفعل؟
‫هل ستتناول الـ"جيامبونغ" على الغداء؟
‫هذا...
‫الشخص الذي سأتناول الغداء معه ‫يود تناول الـ"جيامبونغ".
‫لا أود تناوله حقاً، لكن ماذا أفعل؟
‫لقد حاولت، يجدر بك على الأرجح ‫تناول شيء جيد.
‫بوسعي طلب غداء يحوي مقبلات ‫تبدو وكأنها معدة منزلياً، أليس كذلك؟
‫أجل. هذا رائع.
‫السعر؟
‫إلى أي مدى قد يكون باهظ الثمن؟ ‫إنه مجرد طعام.
‫رجاء أحضره سريعاً.
‫إنه لا يود تناول الـ"جيامبونغ"، ‫ولا يمكن أن أدعه يجبر نفسه على تناوله.
‫إنه بحاجة إلى تناول غداء جيد.
‫أنا المحررة التي التقيتها ‫في "بيست وومان" قبل قليل.
‫سمعت إشاعات أنه سيكون ‫هناك تغير في المناصب العليا بالشركة.
‫هل تعلمين أي شيء بهذا الخصوص؟
‫وما الذي قد تعرفه موظفة عادية مثلي؟
‫آسفة، ليست لدي معلومات بهذا الشأن.
‫ما هذا؟
‫إنها طاولة غداء كورية.
‫قلت لك إنني سأتناول الغداء بالخارج.
‫لا زال لديك وقت قبل أن يحل موعدك. ‫يجدر بك تناول شيء ما.
‫ماذا إن عانى جسمك؟
‫ألم تقل إنك لا تحب الـ"جيامبونغ" حتى؟
‫إنها مرة واحدة فقط.
‫إنه مجرد حساء بالتوابل والدقيق. ‫ستضر معدتك.
‫سأسخن الحساء.
‫أين أنت يا زميلي الأكبر؟
‫سأكون لديك حالاً.
‫أجل يا زميلي الأكبر.
‫إلى أين تركض؟
‫هلا تناولت الغداء نيابة عني؟
‫سأتأخر.
‫أيمكنك فعلها وكل هؤلاء الناس حولنا؟
‫"جيامبونغ".
‫ألا تعتقدين أن بوسعي فعلها؟ "جيامبونغ".
‫أجل.
‫وماذا لو فعلتها؟
‫ليس بوسعك فعلها، حتى ولو مت.
‫لا أريد هذا الـ"جيامبونغ".
‫لنقبل بعضنا الليلة،
‫لكن الآن، دعنا نتناول ‫"جيامبونغ" حقيقي فحسب.
‫بوسعي القيام بتقبيلك!
‫أتعلم...
‫لم أتناول إفطاراً حتى ‫وأعتقد أنني سأموت جوعاً.
‫سأذهب أولاً.
‫بما أن هناك الكثير من موظفي الشركة هنا،
‫سنذهب بشكل متفرق ونلتقي هناك.
‫تعرف أين يقع مطعم الـ"جيامبونغ"، ‫أليس كذلك؟ إنه خلف مقر الشركة.
‫وأنا الذي قررت أنني ‫سأحاول تقبيلها في الشارع.
‫من الصعب محاولة تقبيلها حقاً.
‫كان سيكون لطيفاً إن تمكنا ‫من تقبيل بعضنا في الشارع.
‫أين ذهب؟
‫أيُعقل أنه...
‫"سورا"؟
‫"جينجو"؟
‫أجل، هذا صحيح.
‫سأذهب...
‫"جينجو وانغ" هذه ستفعل.
‫إلى أين ذهب؟
‫تبحثين عن الزميل الأكبر "جونسو"، صحيح؟
‫أعددت له الغداء، لكنه اختفى.
‫إن كان ينوى المغادرة، كان يجدر به إخبارنا.
‫إن كان آتياً يجدر به أن يخبرنا. ‫إلى أين ذهب؟
‫يجدر به إخبار سكرتيرته على الأقل بمكانه.
‫لكن...
‫من...
‫سيتناول هذا الغداء؟
‫هلا أعطيتني طبقين من ‫الـ"جيامبونغ" بالمحار؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫كبيرين؟
‫تناولي الكثير منه.
‫سأمنحك "جيامبونغ" من نوع آخر لاحقاً.
‫حسناً. أتطلع لتلقي هذا الـ"جيامبونغ".
‫انتظر لحظة، سأذهب إلى الحمام وأغسل يدي.
‫الجو بارد.
‫مرحباً.
‫تفضلي.
‫"(سورا)، رئيس السكرتارية (نام) ‫والسكرتيرة (أوه) دخلا المطعم الصيني للتو."
‫إنه الأفضل!
‫أنا أتضور جوعاً. هنا!
‫حضرة الرئيس؟
‫ماذا؟
‫ماذا نفعل؟
‫"(سورا)، رئيس السكرتارية (نام) ‫والسكرتيرة (أوه) دخلا المطعم الصيني للتو."
‫ما هذا؟
‫أنا جائعة أيضاً!
‫ماذا أفعل؟
‫حضرة الرئيس.
‫أنت الرئيس...
‫أنت هنا أيها الرئيس.
‫لم أنت هنا يا حضرة الرئيس؟
‫سمعت أن حساء الـ"جيامبونغ" هنا جيد للغاية.
‫ماذا عنكما؟
‫أجل.
‫نحن...
‫نود تكريس نفسينا لعمل مكتب السكرتارية،
‫لذا أتت السكرتارية...
‫لتناول الغداء معاً.
‫اجتماع غداء للسكرتارية...
‫أين "جينجو" إذاً؟
‫جلبت "جينجو وانغ" غداءها الخاص ‫لذا لم تأتي.
‫وماذا عنك يا حضرة الرئيس، هل أتيت وحدك؟
‫بالطبع أتيت وحدي.
‫من المريح أن أتناول طعامي بمفردي.
‫اكتسبت تلك العادة السيئة ‫عندما كنت أدرس في الخارج.
‫يا إلهي...
‫حقاً؟
‫إذاً يا سكرتيرة "أوه"، هلا اخترنا طعامنا
‫من أجل اجتماع السكرتارية خاصتنا؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫لم تطلب مجرد طبق عادي،
‫لكنك طلبت طبقين كبيرين...
‫لنفسك؟
‫يقولون إنه رائع للغاية.
‫سأتناولهما بالكامل!
‫إن تناول كلا الوعاءين،
‫فهل سيتمكن...
‫من التقبيل؟
‫بلى، سيتمكن.
‫أنا جائعة.
‫هل شبعت؟
‫أجل، شبعت جداً.
‫هل أنت جائعة؟
‫أجل، للغاية...
‫هل أنت محرج من مواعدتي؟ لم تخفي الأمر؟
‫إن كنت محرجاً لم أكن لأكتب أي شيء
‫على لوحة الإعلانات.
‫ألست أنت من تودين في الواقع إخفاء الأمر؟
‫لسنا في الشركة الآن، ولكن في الخارج
‫ليس هناك ما يستدعي إخفاء الأمر.
‫لم نرتكب أي خطيئة.
‫سأفعل إذاً ما أريد.
‫كهذا...
‫ماذا لو رآنا أحدهم؟
‫أرأيت؟ أنت السبب.
‫بل لأنني لا أعرف ما الصواب أو الخطأ.
‫ما المعقد في الأمر لهذه الدرجة؟
‫سأغادر أنا أولاً.
‫تعملين جاهدة لتنفيذ تعهدك، صحيح؟
‫ألا تعتقدين أنه يجدر بنا إرساله ‫إلى برنامج تلفزيوني؟
‫لأول مرة في حياتي ‫لا أود وضع مساحيق الزينة.
‫يجدر بك إذاً فهم شعور "سورا".
‫شعور "سورا"؟
‫بعدما تأذت من حبها الأول وعدم تزينها
‫لعشرة سنوات، مشاعرها تلك...
‫لهذا السبب يمكنني تفهم مشاعرك الآن.
‫أليست مشاعرك مشابهة لها؟
‫لا تدخلني في مقارنة مع "سورا".
‫أنا مختلفة.
‫بالطبع أنت مختلفة.
‫"سورا" هاوية، لكنك يا "جينجو" محترفة.
‫إن كنت محترفة حقاً، ألا يجدر بك إذاً...
‫أن تبرزي نفسك أكثر...
‫بإخفاء مشاعرك الداخلية بمساحيق الزينة؟
‫كي لا يعرف أحد إن كنت حزينة أو جريحة.
‫أنت لا تضع مساحيق زينة يا "تشانجين" ‫وتخفي مشاعرك ببراعة بالفعل.
‫بالطبع...
‫لأنني محترف وسط محترفين.
‫انتظري لحظة.
‫بالطبع...
‫إيجاد...
‫حمرة الوجنتين المناسبة لك أمر صعب للغاية.
‫لكن حسبما أرى،
‫فهذا اللون يناسبك تماماً.
‫تكونين الأجمل يا "جينجو" عندما تبتسمين،
‫لذا ابتسمي. ابتسامة مشرقة...
‫أنت كذلك يا "تشانجين" ‫تبدو في أبهى حالاتك عندما تبتسم.
‫حقاً؟
‫- هذا غريب. ‫- ما هو؟
‫يجب في العادة أن أبدو وسيماً ‫من دون الابتسام.
‫يا لك من شخص طيب يا "تشانجين".
‫لست شخصاً طيباً كثيراً حقاً.
‫أيمكنني سؤالك عن شيء ما؟
‫تفضلي.
‫قالت المديرة "سانغ" شيئاً عن أرض جديدة.
‫هل ستحدث تغيرات في الشركة؟
‫من يدري؟
‫أنا مجرد عامل بأجر مثلك،
‫لذا لم أكن لأعلم شيئاً.
‫ألم تغيري رأيك يا "جينجو"؟
‫بشأن ماذا؟
‫بشأن الزميل الأكبر "جونسو"...
‫وماذا عنك يا "تشانجين"؟
‫بشأن ماذا؟
‫أما زلت تتمنى التوفيق ‫ل"سورا" والرئيس في علاقتهما؟
‫بالطبع.
‫لكن إلى هذا الحد فحسب.
‫لم أتناول الإفطار حتى أو الغداء...
‫لماذا؟ أتودين تناول بعض الخبز؟
‫أجل،
‫سأكون شاكرة لك إن أعطيتني بعضه.
‫كلا.
‫ما الذي كنت تفعلينه وجعلك لا تأكلين شيئاً؟
‫كنت مشغولة للغاية.
‫تعلمين أنني لا أحبك يا "بيون".
‫من المضحك أن تطلبي مني بعض الخبز.
‫أتودين خبزاً يا "ميسو"؟
‫أجل، ألقه إلي.
‫مرحى!
‫تطلبين مني خبزاً لا يمكنك تناوله
‫وتحاولين إنجاح حبك للرئيس وهو ما لن يحدث،
‫يا لك من طائشة.
‫أعتقد...
‫أنك تهوين فعل أمور لن تتحقق ‫أيتها المديرة المساعدة "بيون".
‫أيتها المديرة المساعدة "سونغ"!
‫أعطها واحداً فحسب.
‫في نهاية السنة، نساعد حتى من لا نحبهم.
‫مدير "بارك"! هل ستتصرف هكذا حقاً؟
‫تعال معي.
‫ما الذي علينا التحدث بشأنه فجأة هكذا؟
‫"يجين"؟
‫إن كنت...
‫تنوي تقبيلي، فكن رجلاً إذاً وقبلني فحسب.
‫فيما كان انتظارك؟
‫"يجين"،
‫ألهذا كنت غاضبة؟
‫لأنك لم تتمكني من تقبيلي؟
‫لا أدري.
‫لأن هناك حدثاً ضخماً بانتظارنا، ‫فحساسيتي تزداد.
‫لكن ما هو الحدث الضخم؟ ‫يتملكني الفضول لأعرف.
‫سأخبرك بأمر واحد.
‫لا تثق بأحد.
‫ماذا؟
‫لا أثق بأحد؟
‫يا إلهي...
‫سيحسدني الناس.
‫إنها مثيرة للغاية.
‫ماذا أفعل؟
‫هل تتألم كثيراً؟
‫لا تتحدثي إلي.
‫تبدو وكأنك تتألم للغاية.
‫أعتقد أن حساء الـ"جيامبونغ" ‫الذي تناوله آلم معدته.
‫مهلاً، لدي شيء علي إخبارك به.
‫لاحقاً.
‫لم لا تتبعينه إلى الحمام يا "جينجو وانغ"؟
‫السكرتيرة هي ظل لرئيسها. ‫إن اضطررت لذلك، فينبغي علي اتباعه إذاً.
‫تبذلين قصارى جهدك كسكرتيرة.
‫أعتقد أنك تبحثين عن فرصة فحسب
‫لأنك لا يمكنك التخلص من مشاعرك.
‫ما الذي تحبينه لهذه الدرجة في الرئيس؟
‫إنه يغفو خلال الاجتماعات،
‫وعندما يعود من الغداء، ‫لا ينفك عن الذهاب إلى الحمام.
‫أتحبينه لأنه غني؟
‫أحبه لأنه غني،
‫ولكن أيضاً لأنه رجل لا يعبث مع الفتيات
‫ويعرف كيف يحب امرأة واحدة.
‫المشكلة أن تلك المرأة الواحدة ‫ليست أنت يا "جينجو وانغ".
‫هذا أمر لا نعرفه.
‫إن استقال الشخص الذي تخدمينه،
‫فلن يكون أمام سكرتيرته سوى الاستقالة.
‫مفاجأة!
‫بمجرد أن يُعلن الأمر، ‫أتساءل كيف سيتلقاه الجميع.
‫أتحرق شوقاً لمعرفة ذلك حقاً.
‫وخاصة ردة فعل "جونسو يون".
‫تباً!
‫لم أكون نعسة بالصباح، ‫لكن لا يمكنني النوم ليلاً؟
‫هل تغير نمط نومي؟
‫لكن هل كان "جونسو" نعساً أيضاً؟
‫لأنه سهر طوال الليل أمس
‫واضطربت معدته بعدما ‫تناول كل ذلك ال"جيامبونغ"؟
‫لمَ لم يتصل بي؟
‫"جونسو"،
‫لم تناولت وعاءين من الـ"جيامبونغ"؟
‫لهذا السبب آلمتك معدتك.
‫سأدعك بطنك لك.
‫لا تتألم.
‫ما صوت القطة هذا؟
‫ماذا؟
‫لا عجب إذاً.
‫كنت أتساءل لمَ لم أتلق رسالة ‫من الزميل الأكبر "جونسو".
‫كان بسبب أن هاتفي استبدل.
‫لم أفعل أموراً لا أفعلها عادة؟
‫ربما تلك القطة...
‫هي القطة التي أعرفها؟
‫هل ستخرجين مجدداً الليلة؟
‫الليلة؟
‫ماذا تعنين بالليلة؟
‫أحاول إلقاء القمامة.
‫بوسعك إلقاؤها أنت لو أحببت.
‫مستحيل.
‫أجل!
‫ألم يكن تخميني صحيحاً؟
‫لقد أخفتني!
‫لم أغلقت هاتفك؟
‫لقد نفذت بطاريته.
‫بالمناسبة، هل معدتك بخير؟
‫أجل، تحسنت حالتي بعدما تناولت الدواء.
‫لكن، ألم تتبعك "جينجو" إلى الخارج اليوم؟
‫خدعتها ببراعة...
‫بواسطة القمامة.
‫لا أدري.
‫ما هذا؟
‫أما زالت لم تعد بعد من إلقاء القمامة؟
‫كان بوسعها تدمير كافة القمامة ‫في كل هذا الوقت.
‫لربما تكرر الأمر مجدداً؟
‫أجل يا "تشانجين"؟
‫أين أنت الآن يا "جينجو"؟
‫أنا بالمنزل.
‫أيمكنك الخروج إذاً للحظة؟
‫أريد إعطاءك أحمر شفاه ‫وحمرة للوجنتين سيناسبانك.
‫هل تشعر بالشفقة علي، أم أنك تحاول مغازلتي؟
‫لم تعطيني هدية؟
‫لا أدري،
‫لم أفكر في الأمر كثيراً.
‫لا تتظاهر بأنك لا تعرف.
‫كي لا أزعج "سورا" والرئيس بينما يتواعدان،
‫أعلم أنك تحاول مراقبتي.
‫هل تعتقدين حقاً
‫أنني قد أفعل هذا بصداقتنا؟
‫إلى أن يصل هذان الاثنان إلى بر الأمان، ‫فستحاول إيقافي
‫كي لا أزعجهما، وكي لا أتسبب بأي فوضى.
‫إنك تفكرين في حقاً ‫بوصفي رجلاً رائعاً يا "جينجو".
‫هذا جيد، سأكون كذلك إذاً.
‫ما هذا؟ إنك من تتصرف بشكل رائع.
‫أنت مخطئة تماماً.
‫ظننت فحسب أنه ‫سيكون لوناً رائعاً لأهديك إياه،
‫وإن كان الأمر مزعجاً لك للغاية ‫فانسي الأمر.
‫بصراحة، أحب الأشياء المزعجة.
‫ما كنا ننتظره أخيراً.
‫إنه وقت متعتنا.
‫لن يزعجنا أحد.
‫ليس علينا الحذر من أحد الآن.
‫إذاً،
‫هلا...
‫قبلنا بعضنا الآن؟
‫سماع كلمة "جيامبونغ" يُشعرني بالغثيان.
‫أما زلت تشعر بالإعياء يا زميلي الأكبر؟
‫أعتقد أن علينا تغيير الكلمة لشيء آخر.
‫ليس إلى شيء نأكله، ولكن شيء آخر.
‫هلا فعلنا؟
‫قبل أن نغيرها...
‫هلا قبلنا بعضنا قبلتنا المنتظرة؟
‫اعتقدت أنك تشعر بالغثيان.
‫اليوم، حتى لو مت فيجب أن أقبلك.
‫حسناً.
‫ماذا تفعل؟
‫سأتعب من الانتظار.
‫أعلي أنا البدء أولاً؟
‫ألن تقبلينني أنت أولاً؟
‫الفتاة...أولاً؟
‫هذا صحيح؟
‫قبل عشر سنوات، قبلتني أنت أولاً.
‫وتريد مني أن أقبلك أولاً اليوم أيضاً؟
‫حسناً.
‫سنتشاجر قبل حتى أن نقبل بعضنا.
‫إذاً...
‫سنبدأ من جديد.
‫لم تقبلي أحداً عداي لعشر سنوات، صحيح؟
‫هذا ليس صحيحاً تماماً.
‫هل ستستمرين بالكذب؟
‫أنت رائعة يا "سورا بيون"...
‫لانتظارك لي لعشر سنوات.
‫هذا ليس صحيحاً تماماً.
‫أردت أن أقبل أحدهم وأقع في الحب،
‫لكنني لم أجد أحداً.
‫على كل، أنا محظوظة...
‫لأنني نلت ذلك مع حبي الأول.
‫وحظيت حتى بقبلتك الأولى معه.
‫ليس هذا صحيحاً تماماً.
‫لقد فعلناها حتى ‫أثناء افتتاح متجر "أبغوجانغ".
‫لا يمكنك حتى التفريق ‫بين قبلة خفيفة وقبلة حقيقية.
‫قبلتنا سابقاً كانت قبلتك الأولى.
‫إليك إذاً قبلتك الثانية في حياتك.
‫هذان الاثنان...
‫من الواضح أنهما كانا يفعلان شيئاً، صحيح؟
‫لا أدري.
‫لم أتمكن من رؤيتهما فعلاً.
‫كانا يقبلان بعضهما.
‫لم يكن الأمر واضحاً،
‫لكنني أعتقد أنهما فعلاها.
‫ماذا كنتما تفعلان في السيارة؟
‫"سورا"...
‫تبدو شفتاك منتفختان بعض الشيء...
‫ماذا؟
‫لم يسيء كلاكما الفهم؟
‫كان هناك شيء على وجنة "سورا".
‫أجل، كان الزميل الأكبر يحاول إزالته.
‫بشفتيه؟
‫وجنتاك متوردتان يا "سورا".
‫هل تضعين حمرة الوجنتين؟
‫ماذا؟
‫أجل.
‫أضعها.
‫منتجات تجميل شركتنا للعام القادم.
‫لا بد أن وجنتها توردت بسبب حرجها.
‫حرجي؟
‫ولم قد أشعر بالحرج؟
‫قلت لك إنني أضع مساحيق تجميل.
‫لديك جانب ماكر أيضاً ‫يا "سورا بيون". بالطبع...
‫فأنت فتاة.
‫ماذا؟
‫أنا جائع. لم آكل منذ فترة.
‫هلا أكلنا معاً؟
‫أكلت "سورا" وعاء الأرز بأكمله.
‫مهلاً!
‫أنت...
‫لم تخبرين الجميع عن غسلي للأطباق؟
‫هلا...
‫أعددنا شيئاً وتناولناه؟
‫لا توجد الكثير من المكونات هنا.
‫كنت مشغولاً، لذا لم أتمكن من ابتياع بقالة.
‫أعيش لديك لذا كان يجدر بي إحضارها.
‫سأذهب.
‫كلا.
‫هل ستوفر لهما جواً ملائماً مجدداً.
‫"جينجو"...
‫لنذهب ونحضر البقالة.
‫لست ماهرة في ذلك،
‫"سورا" هي الأفضل...
‫في ابتياع البقالة.
‫أجل.
‫سأذهب وأشتريها.
‫لنذهب يا "تشانجين".
‫أجل.
‫لهذا لا يمكنك أن تكوني ‫أنت الفائزة يا "سورا بيون".
‫ليست لديك فطنة.
‫على كل، شكراً لك. أتمنى لك رحلة آمنة.
‫أجل.
‫أنت خائفة، صحيح؟
‫أن تتركي الرئيس بمفرده معي.
‫كلا.
‫لأنني أثق بالزميل الأكبر "جونسو".
‫أتثقين برجل حقاً؟
‫أتودين أن تري؟
‫لم الجو حار هكذا؟
‫هذا طبيعي.
‫ألا تعلمين أن للرجال دماغين؟
‫واحد بالأعلى وآخر بالأسفل.
‫لا أفهم حقاً!
‫الأخ "جونسو" مختلف.
‫صحيح؟ بوسعي الثقة فيه.
‫إنه شخص أقسم ألا يكون كوالده.
‫بينما كنت أتجول لدى ناشري المجلات،
‫سمعت أمراً غريباً من المحررة.
‫قالت إن ميزان السلطة داخل شركتنا سيتغير.
‫سمعت الأمر للتو، ‫لكن هل تعرف أي معلومات عن الأمر؟
‫لكنني لم أخبر "جونسو" بهذا.
‫حسناً. أحسنت.
‫تسري بشركتنا الكثير من الإشاعات.
‫مثل إشاعة رئيس مجلس الإدارة.
‫هذا صحيح،
‫هناك الكثير من الشائعات عنه فحسب.
‫الشائعات عن رئيس مجلس الإدارة ‫بها بعض المبالغة،
‫لكن معظمها يستند إلى أساس حقيقي.
‫حقاً؟
‫إذاً رئيس مجلس إدارتنا غريب بعض الشيء.
‫لكن ذلك ليس صحيحاً دوماً.
‫إنه حنون جداً،
‫لكن والدة الأخ "جونسو"...
‫كانت باردة المشاعر للغاية.
‫حسناً...
‫هكذا رأيتها أثناء نشأتي.
‫أكنت تعرف "جونسو" ‫حتى من قبل أن تدخلا الجامعة؟
‫أنا...
‫درست بواسطة منحة ‫أعطاها لي رئيس مجلس الإدارة
‫وقد نشأت وتربيت مع "جونسو"...
‫كشقيقين.
‫لكن...لمَ لم أعرف ذلك؟
‫لأنك لم تسأليني. ‫ماذا كنت ستفعلين إن كنت عرفت؟
‫لكن هذا قاس.
‫كيف كان بوسعك ألا تذكر هذا الأمر قبل الآن؟
‫لم يقل الأخ "جونسو" ‫إنه ابن رئيس مجلس الإدارة أيضاً.
‫ألا تعلمين كم يكره "جونسو" تلك الإشاعات
‫التي تدور حول رئيس مجلس الإدارة؟
‫"لن أعيش مثل أبي قط،"
‫هذا شعاره في الحياة.
‫ما الذي علي نزعه أيضاً؟
‫اجلسي ساكنة فحسب يا "جينجو" وراقبي.
‫إن لمست أي شيء هكذا،
‫فسيكون تنظيفه لاحقاً مرهقاً للغاية.
‫ماذا؟
‫حسناً.
‫"جينجو"، هل...
‫تعلمين من أعطى "سورا"...
‫الفستان الذي كانت ترتديه؟
‫لماذا؟
‫لأن الفضول يتملكني.
‫أهذا...
‫ما يتملكك...
‫الفضول بشأنه حقاً؟
‫حضرة الرئيس!
‫قلت إن الفضول يتملكك ‫لمعرفة من منح "سورا" ذلك الفستان، صحيح؟
‫أنت...
‫أتعلمين من هو؟
‫هذا الشخص هو...
‫"جينجو"...
‫إنه "تشانجين".
‫"تشانجين"...
‫"سورا"...
‫المشاعر التي يكنها "تشانجين" لك
‫هي الحب الذي يتغلب على الصداقة.
‫كلا.
‫بصراحة...
‫إنها الصداقة التي تغلب الحب.
‫أيمكنك التخلي عن شيء كهذا فحسب؟
‫كلا.
‫فكرت...
‫كثيراً بعد ما حدث...
‫أنا آسفة.
‫أنا جديد أيضاً...
‫"سورا"!
‫رجاء افعلها مجدداً...
‫ترجم من قبل: Mohamed Ragab El Yamany